1
00:01:00,687 --> 00:01:01,938
Jack!

2
00:01:14,367 --> 00:01:16,453
Här, pojke.

3
00:01:21,791 --> 00:01:23,209
Det är en bra hund.

4
00:01:23,376 --> 00:01:25,253
Bra Jack.

5
00:01:30,550 --> 00:01:33,136
Du kan säga det, Carrie.
"Grundarens dag."

6
00:01:33,303 --> 00:01:35,680
Grundarens dag.

7
00:01:35,847 --> 00:01:37,599
Det stämmer.

8
00:01:37,766 --> 00:01:38,600
Hej. Morgon, allihop.

9
00:01:38,767 --> 00:01:40,393
Alla: Hej, pappa.

10
00:01:40,560 --> 00:01:42,520
Jag kommer att bli det
i rephoppningstävlingen.

11
00:01:42,687 --> 00:01:44,606
Och jag kommer att vara i
ringrullningstävling.

12
00:01:44,773 --> 00:01:45,774
Ni är båda
kommer gå hungrig

13
00:01:45,940 --> 00:01:47,150
om du inte har
din frukost.

14
00:01:47,317 --> 00:01:48,234
Båda: Ja, mamma.

15
00:01:48,401 --> 00:01:49,611
Jag har inte packat
din lunch ännu.

16
00:01:49,778 --> 00:01:51,571
Du kan ta en kopp till
av kaffe.

17
00:01:51,738 --> 00:01:53,239
Åh, bra.
Jag ska jobba

18
00:01:53,406 --> 00:01:55,158
med en ny man
idag.

19
00:01:55,325 --> 00:01:56,242
Var är Mr Edwards?

20
00:01:56,409 --> 00:01:58,077
Han är på väg
till Minneapolis.

21
00:01:58,244 --> 00:02:00,622
Plockar upp lite maskiner
för Mr. Hanson.

22
00:02:00,789 --> 00:02:03,583
Pa? Laura och jag
kommer båda att bli

23
00:02:03,750 --> 00:02:05,752
i 3-bensloppet
på grundarens dag.

24
00:02:05,919 --> 00:02:07,212
grundarens dag,
grundarens dag.

25
00:02:07,378 --> 00:02:08,963
Det är allt jag har varit
hört talas om på sistone.

26
00:02:09,130 --> 00:02:10,507
Nu, Charles. Den
firandet av grundarens dag

27
00:02:10,673 --> 00:02:13,259
kommer att betyda mycket
till många människor.

28
00:02:13,426 --> 00:02:14,594
Åh, du slår vad.

29
00:02:14,761 --> 00:02:17,096
Extra affärer för olesonerna och Mr.
Hanson,

30
00:02:17,263 --> 00:02:18,139
för att inte tala om
någon huckster

31
00:02:18,306 --> 00:02:19,933
det känns som
sätta upp butik.

32
00:02:20,099 --> 00:02:21,935
För valnötslund,
och det betyder

33
00:02:22,101 --> 00:02:24,103
lite välstånd
för alla.

34
00:02:24,270 --> 00:02:26,022
Och det är mer
än så.

35
00:02:26,189 --> 00:02:28,024
Det är... det är en samhällsinsats.

36
00:02:28,191 --> 00:02:29,317
Det är något
vi kan

37
00:02:29,484 --> 00:02:31,027
alla deltar i
och njut.

38
00:02:31,194 --> 00:02:32,654
Det är damligan
pratar.

39
00:02:32,821 --> 00:02:36,533
Det är det verkligen.
Vi står alla bakom det till 100 %.

40
00:02:36,699 --> 00:02:39,160
Tja, det är väldigt bra,
för det är jag också.

41
00:02:39,327 --> 00:02:40,286
Bra.

42
00:02:40,453 --> 00:02:41,621
Vi kommer alla att bli det
i tävlingar, pa.

43
00:02:41,788 --> 00:02:43,331
Vilka är du
kommer att vara med?

44
00:02:43,498 --> 00:02:45,375
Tja, jag gav det
en hel del tankar,

45
00:02:45,542 --> 00:02:47,418
och jag bestämde mig för att vara det
i åskådartävlingen.

46
00:02:47,585 --> 00:02:48,545
Jag ska bara titta.

47
00:02:48,711 --> 00:02:50,296
Åh, pa. Det kommer inte
vara kul.

48
00:02:50,463 --> 00:02:52,048
Jag kan inte lära mig
att hoppa rep,

49
00:02:52,215 --> 00:02:54,300
och jag kan inte rulla en båge
värt ett tjafs.

50
00:02:54,467 --> 00:02:55,927
Vi ses ikväll.
Var bra.

51
00:02:56,094 --> 00:02:57,387
Hejdå, pa.
Hejdå, pa.

52
00:02:57,554 --> 00:02:58,972
Hejdå pa.

53
00:03:04,894 --> 00:03:08,147
Hanson: Haha. Jag gav dig en såg
du kan se upp dit.

54
00:03:08,314 --> 00:03:09,482
Man: Ja, det gjorde du.
Morgon.

55
00:03:09,649 --> 00:03:10,984
Charles. Jim Tyler,
Charles Ingalls.

56
00:03:11,150 --> 00:03:13,528
Jag har sett fram emot
att träffa dig, mr Tyler.

57
00:03:13,695 --> 00:03:14,571
Kalla mig bara Jim.

58
00:03:14,737 --> 00:03:15,822
Inget behov
för den där "herren".

59
00:03:15,989 --> 00:03:17,282
Jag är en ganska lättsam kille
att komma överens med.

60
00:03:17,448 --> 00:03:18,324
Kalla mig bara Charles.

61
00:03:18,491 --> 00:03:20,118
Jag ska göra det, son.

62
00:03:20,285 --> 00:03:22,161
Om jag tänker efter.

63
00:03:23,288 --> 00:03:25,915
Vi har laget
alla hopkopplade

64
00:03:26,082 --> 00:03:27,000
medan vi väntade
för dig.

65
00:03:27,166 --> 00:03:28,918
Jag antar att vi kanske
också komma igång.

66
00:03:29,085 --> 00:03:32,005
Åh, vi ska ge dig en bra
dagens arbete, herr Hanson.

67
00:03:32,171 --> 00:03:34,048
Oroa dig inte
om en sak, va?

68
00:03:34,215 --> 00:03:37,135
Äh... du klarar det
ett lag, son?

69
00:03:38,261 --> 00:03:40,221
Ja, tror jag
Jag klarar mig.

70
00:03:40,388 --> 00:03:43,266
Ja, sir. Jag var tjur av
skogen i 30 år,

71
00:03:43,433 --> 00:03:45,184
handledare
av allt arbete.

72
00:03:45,351 --> 00:03:47,562
Antar att det inte är mycket om
loggning vet jag inte.

73
00:03:47,729 --> 00:03:51,316
Du håller ett öga på mig, pojke,
du lär dig en sak eller två.

74
00:03:51,482 --> 00:03:53,359
Jag antar att det inte finns det
en bonde i tusen

75
00:03:53,526 --> 00:03:56,029
vet hur man använder
en kapsåg.

76
00:03:56,195 --> 00:03:57,614
Se, du aldrig
tryck på den.

77
00:03:57,780 --> 00:04:01,451
Måste dra den. Kan inte luta
på henne att böja den, vrid den.

78
00:04:04,495 --> 00:04:06,039
Ah, titta här, son.

79
00:04:06,205 --> 00:04:07,832
Jag ska visa dig vad
Jag berättade om.

80
00:04:07,999 --> 00:04:11,044
Du förstår, du får för mycket
satt på dessa skärande tänder,

81
00:04:11,210 --> 00:04:12,587
din såg kommer att kvävas
på dig.

82
00:04:12,754 --> 00:04:14,380
För lite set,
och hon binder.

83
00:04:17,842 --> 00:04:20,345
Är du okej?

84
00:04:20,511 --> 00:04:22,388
Varför frågade du det?

85
00:04:22,555 --> 00:04:23,681
Det är du knappast
sa vad som helst

86
00:04:23,848 --> 00:04:26,142
sedan vi började.

87
00:04:26,309 --> 00:04:28,728
Jag är bara tyst,
antar jag.

88
00:04:28,895 --> 00:04:30,813
Hmm.

89
00:04:30,980 --> 00:04:33,107
Du är stark
som en oxe, eller hur?

90
00:04:33,274 --> 00:04:34,651
Tja, jag tror.

91
00:04:34,817 --> 00:04:36,069
Gillar du att jobba hårt?

92
00:04:36,235 --> 00:04:38,237
Hårt är det enda sättet
Jag vet att jobba.

93
00:04:38,404 --> 00:04:40,907
Bra. Du har
hela dagen för att bevisa det.

94
00:05:56,441 --> 00:05:57,984
Whoa, whoa, whoa.

95
00:05:58,151 --> 00:05:59,485
Hur gick arbetet?

96
00:05:59,652 --> 00:06:00,611
Det gick bra.

97
00:06:00,778 --> 00:06:02,405
Vi fick tillräckligt med klipp
för 4 eller 5 lass.

98
00:06:02,572 --> 00:06:03,823
Vi tar dem
i morgon.

99
00:06:03,990 --> 00:06:05,908
Tja, jag skulle kalla det
en rättvis dags arbete.

100
00:06:06,075 --> 00:06:07,869
Kunde ha fått
mycket mer gjort

101
00:06:08,036 --> 00:06:09,954
om jag hade haft någon
förutom en bonde

102
00:06:10,121 --> 00:06:11,956
i andra änden
av den sågen.

103
00:06:12,123 --> 00:06:13,958
Din vän pratar mycket
bättre än han skär.

104
00:06:14,125 --> 00:06:16,210
Det är inte ditt fel
du är bonde.

105
00:06:16,377 --> 00:06:17,670
Jag är stolt över att vara det
en bonde.

106
00:06:17,837 --> 00:06:19,130
Vad gäller löpning
ett tvärsnitt,

107
00:06:19,297 --> 00:06:22,759
Jag är lika bra som du någonsin
var, förmodligen bättre.

108
00:06:22,925 --> 00:06:25,094
Det är ganska starkt snack
kommer från en bonde, pojke.

109
00:06:25,261 --> 00:06:26,971
Ja, det stämmer.

110
00:06:27,138 --> 00:06:30,349
Nåväl, nu med
två män på en såg,

111
00:06:30,516 --> 00:06:33,728
det... det är inte lätt
att berätta vem som är bäst.

112
00:06:33,895 --> 00:06:36,189
Hur är det det
skogshuggarna bevisar

113
00:06:36,355 --> 00:06:38,441
vem är champion logger?

114
00:06:38,608 --> 00:06:40,860
Med en yxa, hugga.
Det vet du.

115
00:06:41,027 --> 00:06:42,695
Exakt.

116
00:06:42,862 --> 00:06:46,032
Och det är därför hansons bruk är det
skänker en klocka och ett blått band

117
00:06:46,199 --> 00:06:48,201
till vinnaren
av hackningstävlingen

118
00:06:48,367 --> 00:06:49,535
på grundarens dag.

119
00:06:49,702 --> 00:06:53,956
Priser till championloggaren
av hero township.

120
00:06:56,000 --> 00:06:57,126
Jag kommer att vara där.

121
00:06:57,293 --> 00:06:59,629
Ja, jag kommer också att vara där.

122
00:06:59,796 --> 00:07:01,506
Och jag kommer att vinna den.

123
00:07:01,672 --> 00:07:04,634
Skärpa
dina yxor!

124
00:07:12,892 --> 00:07:15,103
Du ser trött ut,
Ingalls.

125
00:07:15,269 --> 00:07:17,105
Inte jag. Kan inte vänta
att komma hem

126
00:07:17,271 --> 00:07:18,689
och spela
med mina unga.

127
00:07:18,856 --> 00:07:20,108
Som skogens tjur,

128
00:07:20,274 --> 00:07:22,110
Jag var tvungen att lära mig hur
att säga sanningen

129
00:07:22,276 --> 00:07:23,611
om männen
jag jobbade med.

130
00:07:23,778 --> 00:07:25,613
Det är anledningen
Jag var tvungen att säga

131
00:07:25,780 --> 00:07:27,240
att du är säker
ingen logger.

132
00:07:27,406 --> 00:07:29,117
Det stämmer, det är sanningen.
Jag är bonde.

133
00:07:29,283 --> 00:07:30,618
Ja, med en plog
och sto,

134
00:07:30,785 --> 00:07:31,744
Jag förväntar mig att du är det
ganska bra.

135
00:07:31,911 --> 00:07:33,663
Det är verktygen
av en bonde.

136
00:07:33,830 --> 00:07:35,123
Men ett tvärsnitt,
du ser,

137
00:07:35,289 --> 00:07:36,415
det är ett verktyg
av en logger.

138
00:07:36,582 --> 00:07:38,417
Du har säkert mycket
att lära sig om det.

139
00:07:38,584 --> 00:07:41,212
Vi får se vad jag har
att lära sig om en yxa.

140
00:07:41,379 --> 00:07:42,338
Vad sa du?

141
00:07:42,505 --> 00:07:44,090
Se vad jag har
att lära sig om en yxa.

142
00:07:44,257 --> 00:07:45,716
Dagen efter morgondagens
grundarens dag.

143
00:07:45,883 --> 00:07:47,426
Åh, ja.
Ja, vi får se.

144
00:07:47,593 --> 00:07:49,637
Nåväl, jag stänger av här.

145
00:07:50,638 --> 00:07:51,848
Så länge.
Ja.

146
00:08:09,115 --> 00:08:10,908
Puh!

147
00:08:27,466 --> 00:08:29,886
Åh...

148
00:08:30,052 --> 00:08:31,345
Åh...

149
00:08:35,224 --> 00:08:36,893
Puh.

150
00:08:38,644 --> 00:08:41,606
Jag önskar att pappa skyndade sig
och kom hit.

151
00:08:41,772 --> 00:08:42,648
Jag vill träna.

152
00:08:42,815 --> 00:08:43,941
Han kommer snart.

153
00:08:44,108 --> 00:08:46,694
Du vet, han jobbade
med en ny man idag.

154
00:08:46,861 --> 00:08:49,322
Han ville nog inte
att pressa honom för hårt.

155
00:08:49,488 --> 00:08:51,991
Är pa den starkaste mannen
i världen?

156
00:08:52,158 --> 00:08:54,744
Nej, kära du.
Men han är stark.

157
00:08:54,911 --> 00:08:55,661
Jag undrar ibland

158
00:08:55,828 --> 00:08:57,788
vart han kommer
hans energi.

159
00:08:59,207 --> 00:09:00,333
Flickor: Hej, pa.

160
00:09:00,499 --> 00:09:01,292
Förlåt att jag är sen.

161
00:09:01,459 --> 00:09:02,752
Det är okej. Vi har fortfarande

162
00:09:02,919 --> 00:09:03,961
tillräckligt med tid att spela.

163
00:09:04,128 --> 00:09:06,005
Du måste hjälpa oss
med det 3-benta loppet.

164
00:09:06,172 --> 00:09:07,298
Inte idag va?

165
00:09:07,465 --> 00:09:09,175
Men, pa, vi har bara
en dag till att träna.

166
00:09:09,342 --> 00:09:10,134
Laura,
du hörde

167
00:09:10,301 --> 00:09:11,469
vad din
sa pappa.

168
00:09:11,636 --> 00:09:13,179
Charles, är du
okej?

169
00:09:13,346 --> 00:09:14,889
Lite trött bara,
det är allt.

170
00:09:15,056 --> 00:09:16,390
Din kvällsmat är klar.

171
00:09:16,557 --> 00:09:18,643
Nej, nej. Jag åt en stor lunch.

172
00:09:18,809 --> 00:09:22,688
Jag tror att jag bara ska
ligga ner en minut.

173
00:09:26,400 --> 00:09:28,444
Tjejer, hjälp mig att tjäna.

174
00:09:31,030 --> 00:09:33,115
Hur var den nya mannen?

175
00:09:43,751 --> 00:09:46,879
Den starkaste mannen
i världen sover.

176
00:09:47,046 --> 00:09:48,798
Shh!

177
00:10:05,064 --> 00:10:06,274
Åh...

178
00:10:06,440 --> 00:10:07,566
Ah...

179
00:10:07,733 --> 00:10:09,360
Det gjorde ont?

180
00:10:09,527 --> 00:10:12,738
Äh-öh. Det känns bra.

181
00:10:14,073 --> 00:10:16,284
Det är precis här uppe
runt mina axlar.

182
00:10:16,450 --> 00:10:18,995
Jag har verkligen ont.
Åh, ja.

183
00:10:23,624 --> 00:10:25,459
Den där Tyler
måste vara...

184
00:10:25,626 --> 00:10:28,421
Den största vindsäcken
i världen.

185
00:10:28,587 --> 00:10:30,464
Du sa till mig...

186
00:10:30,631 --> 00:10:32,383
3 gånger.

187
00:10:32,550 --> 00:10:36,095
Han kunde prata med armen
från en staty.

188
00:10:36,262 --> 00:10:38,097
Han erkänner blygsamt
han vet allt

189
00:10:38,264 --> 00:10:40,099
det finns att veta
om loggning.

190
00:10:40,266 --> 00:10:42,184
Jag arbetade honom rätt
ner i marken,

191
00:10:42,351 --> 00:10:43,644
och du vet
vad sa han?

192
00:10:43,811 --> 00:10:45,730
Ja. Han sa att det inte var det
ditt fel

193
00:10:45,896 --> 00:10:46,814
du var bonde.

194
00:10:46,981 --> 00:10:49,400
Ja.

195
00:10:49,567 --> 00:10:51,610
Jag ska visa honom
kom grundarens dag.

196
00:10:51,777 --> 00:10:54,280
Jag ska ge honom
en lektion med en yxa

197
00:10:54,447 --> 00:10:56,449
han kommer inte att glömma snart,
Det garanterar jag dig.

198
00:10:56,615 --> 00:10:57,783
Du låter som Laura.

199
00:10:57,950 --> 00:11:01,037
Allt hon kan tänka på
slår Nellie Oleson.

200
00:11:02,288 --> 00:11:04,874
Du borde prata med henne
om det, Caroline.

201
00:11:05,041 --> 00:11:07,293
Det finns mycket mer
i det här livet

202
00:11:07,460 --> 00:11:09,712
än den frenetiska
kör för att vinna.

203
00:11:09,879 --> 00:11:12,381
Det viktiga är
delta, tävla.

204
00:11:12,548 --> 00:11:14,008
Det är det mesta
viktig sak.

205
00:11:14,175 --> 00:11:16,552
Du är säker
att berätta det för henne.

206
00:11:16,719 --> 00:11:19,430
Jag ska berätta för henne,
Charles.

207
00:11:25,478 --> 00:11:27,855
Aaaagggghhhhh!
åh!

208
00:11:28,022 --> 00:11:29,023
Det är som is.

209
00:11:29,190 --> 00:11:31,192
Herregud, är inte där
inget sådant

210
00:11:31,359 --> 00:11:32,318
som hett liniment?

211
00:11:32,485 --> 00:11:34,945
Inte för sådana
en gammal dåre som du.

212
00:11:35,112 --> 00:11:38,574
Is är vad du förtjänar,
och is är vad du får.

213
00:11:38,741 --> 00:11:42,203
Jag kan slå honom,
snygg tjej.

214
00:11:42,370 --> 00:11:44,121
åh! Det är allt.
Lägre, lägre.

215
00:11:44,288 --> 00:11:45,998
Hoo-hoo-hoo. åh!

216
00:11:46,165 --> 00:11:47,333
Hej, vet du något?

217
00:11:47,500 --> 00:11:48,959
Ha ha ha ha ha.

218
00:11:49,126 --> 00:11:50,753
Jag borde gifta mig med dig.

219
00:11:50,920 --> 00:11:53,672
Det gjorde du för 40 år sedan.
ha!

220
00:11:53,839 --> 00:11:56,342
Om du frågade mig nu,
Jag skulle säga nej.

221
00:11:56,509 --> 00:11:59,678
Försöker slå en man
halva din ålder när du jobbar.

222
00:11:59,845 --> 00:12:02,348
Whoo! du är en dum,
dumma man!

223
00:12:02,515 --> 00:12:03,974
Jag kan slå honom, Helen.

224
00:12:04,141 --> 00:12:06,560
Döda dig själv när du försöker.

225
00:12:06,727 --> 00:12:10,022
En gång, kanske, ja,
du kan slå vem som helst.

226
00:12:10,189 --> 00:12:11,982
Men du förblir inte ung.

227
00:12:12,149 --> 00:12:14,860
Man blir gammal
som alla andra.

228
00:12:17,613 --> 00:12:20,574
Lyssna. Jag gjorde
swenson timmerföretag

229
00:12:20,741 --> 00:12:22,034
vad det är idag.

230
00:12:22,201 --> 00:12:23,536
Jag högg fler stockar

231
00:12:23,702 --> 00:12:25,538
än någon man
i Minnesota.

232
00:12:25,704 --> 00:12:27,081
Och du och han båda...

233
00:12:27,248 --> 00:12:30,167
Du försöker
lägg mig i min grav.

234
00:12:30,334 --> 00:12:31,752
Du kan göra något annat

235
00:12:31,919 --> 00:12:34,213
förutom att vara tjur
av skogen.

236
00:12:34,380 --> 00:12:36,173
Vad gör du
vill att jag ska göra,

237
00:12:36,340 --> 00:12:38,217
skaffa en kvast och sopa
ut våningshuset?

238
00:12:38,384 --> 00:12:40,386
Nej. Men du kan göra det
ett liv för dig själv

239
00:12:40,553 --> 00:12:42,471
utan att bevisa varje dag
hur stark du är.

240
00:12:42,638 --> 00:12:43,806
Jag är stark, Helen.

241
00:12:43,973 --> 00:12:44,807
Ja, du är stark.

242
00:12:44,974 --> 00:12:46,475
Och jag kommer att slå honom också.

243
00:12:46,642 --> 00:12:48,269
Jag slår honom.

244
00:12:58,404 --> 00:13:00,698
Du kan slå honom.

245
00:13:08,330 --> 00:13:10,416
Din gamla rackare.

246
00:13:36,233 --> 00:13:37,860
god dag,
Herr Oleson.

247
00:13:38,027 --> 00:13:40,362
Ah, god dag,
Fru Ingalls.

248
00:13:40,529 --> 00:13:42,323
Det här ser ut
väldigt trevligt.

249
00:13:42,490 --> 00:13:44,492
Ah, tack.
Tack så mycket.

250
00:13:45,701 --> 00:13:47,119
God morgon.

251
00:13:53,292 --> 00:13:55,878
Åh, det går
att vara så kul...

252
00:13:56,045 --> 00:13:58,172
Tävlingarna och loppen.

253
00:14:00,883 --> 00:14:04,553
Jag tänkte på
dina barn.

254
00:14:04,720 --> 00:14:05,846
Var du det?

255
00:14:06,013 --> 00:14:07,097
Mm-hmm.

256
00:14:07,264 --> 00:14:10,726
Mary och Laura...

257
00:14:11,810 --> 00:14:13,062
Tja, jag menar...

258
00:14:13,938 --> 00:14:15,940
Må inte för dåligt.

259
00:14:17,650 --> 00:14:18,651
Vissa barn är det

260
00:14:18,817 --> 00:14:20,361
bara bättre koordinerad
än andra.

261
00:14:20,528 --> 00:14:21,612
Vad?

262
00:14:21,779 --> 00:14:23,030
Jo, ja.

263
00:14:24,990 --> 00:14:28,536
Jag antar att jag bara är en
kär mamma, men...

264
00:14:30,496 --> 00:14:32,248
Nåväl, Nellie och Willie

265
00:14:32,414 --> 00:14:35,751
är väldigt, väldigt bra
på sport.

266
00:14:37,211 --> 00:14:39,213
Jag antar att de
ta efter mig.

267
00:14:39,380 --> 00:14:41,840
Jag var väldigt atletisk
när jag var ung.

268
00:14:42,007 --> 00:14:43,008
Verkligen?

269
00:14:43,175 --> 00:14:44,718
Mm-hmm.

270
00:14:46,887 --> 00:14:49,682
Det är jag säker på
något att göra med det.

271
00:14:49,848 --> 00:14:51,725
Du vet, dessa saker
är överlämnade

272
00:14:51,892 --> 00:14:54,853
från generation
till generation.

273
00:14:56,188 --> 00:14:57,481
Jag har hört det.

274
00:14:59,024 --> 00:15:01,193
Hmm. Nåväl, nu.
Det är 28 cent.

275
00:15:01,360 --> 00:15:04,321
Vill du ha kontanter,
eller ska jag kreditera?

276
00:15:04,488 --> 00:15:06,365
Kredit, tack.

277
00:15:06,532 --> 00:15:07,825
Ok.

278
00:15:12,663 --> 00:15:15,040
Var din mamma en bra kock?

279
00:15:17,209 --> 00:15:18,794
åh!

280
00:15:18,961 --> 00:15:21,297
Min mamma var bäst.

281
00:15:22,590 --> 00:15:23,799
Varför?

282
00:15:23,966 --> 00:15:25,342
Åh, jag bara undrade.

283
00:15:25,509 --> 00:15:28,304
Vi går båda in
pajbakningstävlingen,

284
00:15:28,470 --> 00:15:32,057
och jag undrade bara vad
mina chanser skulle vara att vinna.

285
00:15:32,224 --> 00:15:35,311
Tja, fru Ingalls,
Jag vill inte

286
00:15:35,477 --> 00:15:38,522
för att avskräcka dig,
men...

287
00:15:39,565 --> 00:15:40,983
Mitt recept
blev överlämnad...

288
00:15:41,150 --> 00:15:45,863
Från generation
till generation.

289
00:15:47,740 --> 00:15:48,907
Ja.

290
00:15:49,074 --> 00:15:52,244
Ja. Jag vet, mrs Oleson.
Tack. God morgon.

291
00:15:52,411 --> 00:15:53,746
God morgon.

292
00:16:03,130 --> 00:16:05,424
Mm, god måltid,
Fru Ingalls.

293
00:16:05,591 --> 00:16:06,884
Läcker paj, mamma.

294
00:16:07,051 --> 00:16:09,386
Tack.
Det finns mer paj.

295
00:16:09,553 --> 00:16:11,138
Tror du inte
Jag har fått nog?

296
00:16:11,305 --> 00:16:13,349
Ha ha! För 3 män.

297
00:16:13,515 --> 00:16:15,476
Varför var du så trött
igår, pappa?

298
00:16:15,643 --> 00:16:18,270
Liten sågtävling
med Mr Tyler.

299
00:16:18,437 --> 00:16:21,273
Imorgon ska vi ha
ännu en tävling med yxor.

300
00:16:21,440 --> 00:16:23,442
En av oss vill vinna.
Han tror att det kommer att bli han.

301
00:16:23,609 --> 00:16:25,944
Tja, du kommer att vinna, pop,
för du är bäst.

302
00:16:26,111 --> 00:16:28,113
Det är min tjej.

303
00:16:28,280 --> 00:16:31,283
Har ni tjejer någonsin
paj hos olesonerna?

304
00:16:31,450 --> 00:16:34,161
Visst, mamma, 3 eller 4 gånger,
födelsedagsfester.

305
00:16:34,328 --> 00:16:35,788
Nåväl, var där
något speciellt,

306
00:16:35,954 --> 00:16:37,456
något du gillade
bättre än de andra?

307
00:16:37,623 --> 00:16:39,124
Nej.
Nej.

308
00:16:39,291 --> 00:16:41,001
Vad är det här för plötsliga intresse
i olesonernas dessertmeny?

309
00:16:41,168 --> 00:16:43,796
Mrs Oleson och jag är båda
deltar i pajbakningstävlingen,

310
00:16:43,962 --> 00:16:47,383
och jag var bara nyfiken
om tävlingen.

311
00:16:47,549 --> 00:16:48,884
Du har
att vinna, mamma.

312
00:16:49,051 --> 00:16:51,011
Ja. Vi måste vinna
allt.

313
00:16:51,178 --> 00:16:53,430
Nu, bara en minut.
Att vinna är inte allt.

314
00:16:53,597 --> 00:16:55,974
Det viktiga är
tävla och göra ditt bästa.

315
00:16:56,141 --> 00:16:58,060
Din far
har rätt, tjejer.

316
00:16:58,227 --> 00:16:59,728
Att vinna är det inte
allt.

317
00:17:17,621 --> 00:17:20,332
Snälla gå och sova.

318
00:17:20,499 --> 00:17:24,336
Jag ska gå upp tidigt och
öva på att min båge rullar.

319
00:17:24,503 --> 00:17:28,298
Om du inte får vila,
du kommer att vara för trött.

320
00:17:28,465 --> 00:17:30,592
Du vet, pappa har rätt.

321
00:17:30,759 --> 00:17:34,596
Att vinna är inte lika viktigt som
bara vara med i tävlingen...

322
00:17:34,763 --> 00:17:37,182
Självklart
han har rätt.

323
00:17:37,349 --> 00:17:39,977
Men jag vill absolut slå
Nellie och Willie.

324
00:17:40,144 --> 00:17:42,187
Det gör jag också.

325
00:17:42,354 --> 00:17:44,022
God natt.

326
00:17:44,189 --> 00:17:46,024
God natt.

327
00:17:54,199 --> 00:17:57,411
Charles?
Mm-hmm?

328
00:17:59,580 --> 00:18:02,708
Det kan vara fel,
men jag vill verkligen

329
00:18:02,875 --> 00:18:07,337
att vinna det
pajbakningstävling.

330
00:18:07,504 --> 00:18:10,048
Jag kan
förstå det.

331
00:18:10,215 --> 00:18:12,217
Kan du?
Mm-hmm...

332
00:18:12,384 --> 00:18:16,013
För jag vill verkligen vinna
hackningstävlingen...

333
00:18:18,390 --> 00:18:19,933
Men berätta inte
tjejerna.

334
00:18:21,518 --> 00:18:23,479
God natt.
Natt.

335
00:18:28,817 --> 00:18:31,236
Att komma in i sista minuten
öva, halvliter?

336
00:18:31,403 --> 00:18:33,155
Ja. Jag har redan hjälpt till
lasta vagnen.

337
00:18:33,322 --> 00:18:34,531
Bra tjej.

338
00:18:35,908 --> 00:18:37,451
Du tar 2
yxor, pa?

339
00:18:37,618 --> 00:18:41,205
Mm-hmm. Det stämmer. Abner Wilson
lånade mig hans helt nya.

340
00:18:41,371 --> 00:18:43,290
Det viktigaste
i en hackningstävling

341
00:18:43,457 --> 00:18:44,792
har en bra vass yxa.

342
00:18:44,958 --> 00:18:46,710
Charles, jag behöver
ditt råd.

343
00:18:46,877 --> 00:18:51,423
Jag kan inte bestämma mig
vilken man ska ta.

344
00:18:51,590 --> 00:18:52,508
Ta dem båda.

345
00:18:52,674 --> 00:18:54,968
Jag kan bara ange en
i tävlingen.

346
00:18:55,135 --> 00:18:58,472
Ja, och vi kan äta
den andra till lunch.

347
00:18:58,639 --> 00:18:59,890
Jag bestämmer mig senare.

348
00:19:00,057 --> 00:19:02,100
Okej. Gå och hjälp din mamma
lasta vagnen.

349
00:19:02,267 --> 00:19:04,019
Vi åker till
grundarens dag ganska snart.

350
00:19:04,186 --> 00:19:05,729
Ok.

351
00:19:15,781 --> 00:19:17,699
Du tror att det är
kommer det räcka?

352
00:19:17,866 --> 00:19:19,117
Väntar du
företag?

353
00:19:19,284 --> 00:19:21,495
Nej då. Men det gjorde du inte
äta väldigt mycket frukost.

354
00:19:21,662 --> 00:19:22,621
Ah, my stomach.

355
00:19:22,788 --> 00:19:25,707
Äh-ha. Fick humlor
i magen?

356
00:19:25,874 --> 00:19:28,627
Min mormor använde
att kalla dem fjärilar.

357
00:19:28,794 --> 00:19:29,670
Fjärilar
eller humlor...

358
00:19:29,837 --> 00:19:30,879
What's that liniment?

359
00:19:31,046 --> 00:19:32,881
Det är bara för säkerhets skull
du behöver det.

360
00:19:33,048 --> 00:19:36,134
Vi kan gå någonstans
där ingen kommer att se.

361
00:19:36,301 --> 00:19:38,095
Inget liniment.

362
00:19:39,388 --> 00:19:41,890
Nu ska jag slå
den där unga mannen idag, Helen.

363
00:19:42,057 --> 00:19:44,935
Jag säger dig, du kommer att göra det
se chips flyga ut

364
00:19:45,102 --> 00:19:47,020
det är storleken
av spislock

365
00:19:47,187 --> 00:19:48,438
och dubbelt så tjock.

366
00:19:50,482 --> 00:19:52,484
Kommer att slå honom.

367
00:19:52,651 --> 00:19:53,986
Åh, Jim, vinna eller försvinna,

368
00:19:54,152 --> 00:19:56,780
you'll still be
samma man för mig.

369
00:19:56,947 --> 00:19:58,156
Mannen jag gifte mig med.

370
00:19:58,323 --> 00:19:59,616
Mannen jag älskar.

371
00:20:06,999 --> 00:20:08,083
Åh, Jim.

372
00:20:09,793 --> 00:20:13,672
Det är inte så illa
att bli gammal.

373
00:20:13,839 --> 00:20:16,925
Tja, vi behöver inte gå
genom de dåliga åren igen.

374
00:20:17,092 --> 00:20:17,968
Nej.

375
00:20:18,135 --> 00:20:19,845
Vi har de goda åren
att minnas,

376
00:20:20,012 --> 00:20:22,014
och det finns fler
bra än dåligt.

377
00:20:22,180 --> 00:20:22,973
Jo, ja.

378
00:20:23,140 --> 00:20:24,641
40 år gift.

379
00:20:24,808 --> 00:20:26,852
38 år,
skogens tjur.

380
00:20:27,019 --> 00:20:29,354
Hur många män
kan säga det?

381
00:20:29,521 --> 00:20:31,398
Det finns inte för många.

382
00:20:32,941 --> 00:20:35,068
Tja, det är vad
Jag försöker säga.

383
00:20:35,235 --> 00:20:38,280
Du har så många fina
saker att komma ihåg.

384
00:20:38,447 --> 00:20:41,325
Det är en trevlig sak
om att bli gammal.

385
00:20:41,491 --> 00:20:43,327
Det har du inte
att bevisa dig själv.

386
00:20:43,493 --> 00:20:45,787
Du har gjort det
tusen gånger.

387
00:20:45,954 --> 00:20:48,707
Ja, och det ska jag
gör det igen idag.

388
00:20:48,874 --> 00:20:53,045
Bara en gång till, jag ska
vara skogens tjur.

389
00:21:31,833 --> 00:21:34,836
Du gjorde okej, Edwards!

390
00:21:37,881 --> 00:21:39,383
Grattis.

391
00:21:39,549 --> 00:21:41,259
Mina damer och herrar,

392
00:21:41,426 --> 00:21:46,390
vinnaren av hästen
ras, abner Wilson!

393
00:21:50,978 --> 00:21:52,729
Och det är bara
början.

394
00:21:52,896 --> 00:21:55,148
Det är bara början,
mina damer och herrar.

395
00:21:55,315 --> 00:21:57,442
Nästa evenemang
är rephopparna

396
00:21:57,609 --> 00:22:00,862
för mästerskapet
av hero township

397
00:22:01,029 --> 00:22:02,322
precis där borta!

398
00:22:02,489 --> 00:22:04,783
Ha ha! Och damerna
vilka är

399
00:22:04,950 --> 00:22:07,911
i pajtävlingen
det var bäst att göra sig redo

400
00:22:08,078 --> 00:22:09,746
precis där borta!

401
00:22:11,498 --> 00:22:12,332
Lycka till.

402
00:22:12,499 --> 00:22:13,625
Här går vi.

403
00:22:13,792 --> 00:22:15,335
Okej.
Kommer du...

404
00:22:15,502 --> 00:22:16,378
Nej!

405
00:22:16,545 --> 00:22:17,671
Nåväl, Nellie!

406
00:22:17,838 --> 00:22:19,631
Det är okej.
Jag ska hålla ett öga på henne.

407
00:22:19,798 --> 00:22:22,009
Du går vidare.
Lycka till med pajen.

408
00:22:29,099 --> 00:22:30,475
Redo?

409
00:22:31,893 --> 00:22:33,186
Gör dig redo.

410
00:22:36,773 --> 00:22:37,607
Charles: Gå, Mary!

411
00:22:37,774 --> 00:22:39,067
Kom igen nu, Willie!

412
00:22:39,234 --> 00:22:41,028
Nu, det är det!

413
00:22:43,405 --> 00:22:44,865
Okej. Du är ute.

414
00:22:51,329 --> 00:22:52,664
Det är en bra pojke.

415
00:22:52,831 --> 00:22:55,250
Det var det
en bra start.

416
00:22:57,711 --> 00:22:59,254
Fortsätt så, Mary!

417
00:23:07,763 --> 00:23:10,807
Se den där. Fattar inte
repet trasslade där.

418
00:23:44,549 --> 00:23:48,845
Detta har varit
ett mycket svårt beslut.

419
00:23:49,012 --> 00:23:53,517
Jag har minskat det
till 3 val.

420
00:24:03,110 --> 00:24:06,279
Mrs Grandys paj
är mycket bra.

421
00:24:19,584 --> 00:24:22,587
Mrs Oleson, det här är
bara utmärkt.

422
00:24:22,754 --> 00:24:25,132
Tack.

423
00:24:32,681 --> 00:24:34,474
Mrs Ingalls...

424
00:24:37,227 --> 00:24:38,645
Det här är fantastiskt.

425
00:24:54,161 --> 00:24:56,288
Mrs Grandy,
det här är himmelskt.

426
00:24:56,454 --> 00:24:58,039
Åh, tack.

427
00:24:58,206 --> 00:25:00,125
Ditt blå band för
din magnifika paj.

428
00:25:00,292 --> 00:25:02,878
Tack, pastor.

429
00:25:08,633 --> 00:25:10,051
Åh.

430
00:25:10,218 --> 00:25:11,344
Grattis.

431
00:25:11,511 --> 00:25:14,097
Tack.
Är det inte underbart?

432
00:25:14,264 --> 00:25:15,515
Tja, vi kan vara säkra
det receptet

433
00:25:15,682 --> 00:25:19,019
överlämnades från
generation till generation.

434
00:25:19,186 --> 00:25:20,187
Hmm.

435
00:25:20,353 --> 00:25:21,563
Till generation.

436
00:25:27,611 --> 00:25:30,488
11 minuter och 42 sekunder
än så länge.

437
00:25:30,655 --> 00:25:32,574
Kom igen, Mary,
fortsätt hoppa!

438
00:25:32,741 --> 00:25:33,533
Kom igen!

439
00:25:33,700 --> 00:25:34,951
Du mår bra,
Willie.

440
00:25:35,118 --> 00:25:37,329
Fortsätt med det.
Det är bra.

441
00:25:37,495 --> 00:25:38,997
Charles: Lätt, Mary.
Ta det lugnt nu!

442
00:25:39,164 --> 00:25:40,332
Fortsätt bara lätt!

443
00:25:40,498 --> 00:25:41,917
Vi kommer att ha en vinnare
här ganska snart.

444
00:25:57,098 --> 00:25:58,475
Åh,
vad hände där?

445
00:25:58,642 --> 00:26:00,018
Är du okej?

446
00:26:00,185 --> 00:26:01,603
Är det okej?

447
00:26:01,770 --> 00:26:02,520
Ja.

448
00:26:02,687 --> 00:26:03,605
Det är inte så illa.

449
00:26:03,772 --> 00:26:04,940
Okej.

450
00:26:05,106 --> 00:26:08,568
Vinnaren och mästaren
rephoppare i hero township,

451
00:26:08,735 --> 00:26:09,611
Willie Oleson!

452
00:26:09,778 --> 00:26:10,946
Jaja!

453
00:26:17,535 --> 00:26:19,454
Åh, det här är sådant
en stor dag,

454
00:26:19,621 --> 00:26:21,498
och allas
ha så roligt.

455
00:26:21,665 --> 00:26:23,583
Hur gjorde du
i pajtävlingen?

456
00:26:23,750 --> 00:26:24,542
Mrs Grandy slog mig.

457
00:26:24,709 --> 00:26:26,211
Vad?
Vem är det? WHO?

458
00:26:26,378 --> 00:26:29,339
Hon är den där lilla gamla damen
där med den grå motorhuven.

459
00:26:29,506 --> 00:26:31,716
Åh, den där.
Hej, hon är snygg.

460
00:26:31,883 --> 00:26:33,385
Åh, fortsätt.
Ha ha ha!

461
00:26:33,551 --> 00:26:35,011
Kom igen. Det skulle inte skada
du ska komma ner och titta.

462
00:26:35,178 --> 00:26:37,055
Jag tittar från
precis här bra.

463
00:26:37,222 --> 00:26:38,890
Du är en sån pinne i leran.
Flytta över.

464
00:26:39,057 --> 00:26:39,975
Japp.

465
00:26:40,141 --> 00:26:42,227
Okej, tävlande!

466
00:26:42,394 --> 00:26:44,896
Två gånger runt torget.

467
00:26:45,063 --> 00:26:47,524
Föräldrar, en varning
att inte störa.

468
00:26:47,691 --> 00:26:50,777
Jag satsar på det röda
band i den blå klänningen.

469
00:26:50,944 --> 00:26:52,404
Jag tar
den randiga klänningen.

470
00:26:52,570 --> 00:26:54,572
På dina märken.

471
00:26:54,739 --> 00:26:55,907
Gör dig redo.

472
00:27:10,588 --> 00:27:12,799
Hej, kom igen!

473
00:27:13,925 --> 00:27:15,510
kom igen,
låt oss gå, striper!

474
00:27:15,677 --> 00:27:17,387
kom igen,
röda band!

475
00:27:45,874 --> 00:27:48,960
Ha ha ha!

476
00:27:52,422 --> 00:27:56,009
Vinnaren och
mästarbågerulle

477
00:27:56,176 --> 00:27:57,510
av hero township,

478
00:27:57,677 --> 00:27:58,887
Nellie Oleson.

479
00:27:59,054 --> 00:28:00,805
Jaja!

480
00:28:07,812 --> 00:28:10,482
Hej, vad är det
saken, halvpint?

481
00:28:10,648 --> 00:28:12,400
Hon stötte på min båge.

482
00:28:12,567 --> 00:28:14,527
Jag är säker på att det var det
bara en olycka.

483
00:28:14,694 --> 00:28:15,945
Nej, det var det inte.

484
00:28:16,112 --> 00:28:18,323
Allt detsamma, vinnande
inte det viktiga.

485
00:28:18,490 --> 00:28:19,991
Det tävlar,
ha kul, eller hur?

486
00:28:20,158 --> 00:28:21,534
Rätt.

487
00:28:21,701 --> 00:28:23,078
Jag är hungrig.

488
00:28:24,329 --> 00:28:26,081
Kom igen. Låt oss ta
något att äta.

489
00:28:30,085 --> 00:28:31,503
Gick ner på det
ankeln ganska hård.

490
00:28:31,669 --> 00:28:33,088
Är det
stör dig?

491
00:28:33,254 --> 00:28:34,089
Lite.

492
00:28:34,255 --> 00:28:36,508
Om det hade varit
vem som helst utom Willie.

493
00:28:36,674 --> 00:28:38,510
Jag visste inte ens
han kunde hoppa rep.

494
00:28:38,676 --> 00:28:40,512
Nåväl, han hoppar
hela tiden.

495
00:28:40,678 --> 00:28:42,931
Men det har jag aldrig
verkar han använda ett rep.

496
00:28:45,350 --> 00:28:48,353
Du kommer att kunna springa i
3-bent lopp, eller hur?

497
00:28:48,520 --> 00:28:50,271
Jag förstår inte varför inte.

498
00:28:51,356 --> 00:28:53,274
Mina damer och herrar,

499
00:28:53,441 --> 00:28:56,528
din uppmärksamhet, snälla.

500
00:28:56,694 --> 00:28:59,489
Männens dragkamp
på 3 minuter.

501
00:28:59,656 --> 00:29:02,492
Kom en, kom allihop!

502
00:29:02,659 --> 00:29:05,203
Ska du
vara med i det, pa?

503
00:29:05,370 --> 00:29:07,789
Jag förstår inte varför inte.

504
00:29:07,956 --> 00:29:09,499
Kom igen, mamma.
Packa ihop sakerna

505
00:29:09,666 --> 00:29:11,251
och titta på din hjälte.

506
00:29:12,836 --> 00:29:15,922
Min pappa kommer att vinna
dragkampen!

507
00:29:17,257 --> 00:29:18,883
Ska du inte gå
att vara i det?

508
00:29:19,050 --> 00:29:21,428
Nej då. Det är det inte
min typ.

509
00:29:21,594 --> 00:29:23,638
Mr Ingalls är
kommer att vara med i den.

510
00:29:23,805 --> 00:29:25,807
Det skulle inte skada dig.

511
00:29:25,974 --> 00:29:28,101
Absolut inte.

512
00:29:28,268 --> 00:29:32,313
Nels, vill du inte ha det
barn att vara stolta över dig?

513
00:29:35,692 --> 00:29:36,985
Ja, kära du.

514
00:29:44,075 --> 00:29:46,077
5 män här borta, hanson!

515
00:29:46,244 --> 00:29:47,412
Du har 6 där borta.

516
00:29:47,579 --> 00:29:49,247
Här är bara mannen
vi behöver!

517
00:29:49,414 --> 00:29:51,958
Nej, nej!
Jag tror inte det!

518
00:29:52,125 --> 00:29:53,626
Jag tar din kappa.

519
00:29:55,587 --> 00:29:57,547
Vid närmare eftertanke,
Jag tror att jag kommer.

520
00:29:57,714 --> 00:29:58,840
Bra.

521
00:30:00,717 --> 00:30:02,510
Nu står du
precis här.

522
00:30:02,677 --> 00:30:03,595
Det stämmer.

523
00:30:03,761 --> 00:30:05,305
Och du lägger
båda händerna på repet.

524
00:30:05,472 --> 00:30:07,557
Bra pojke, nels.

525
00:30:14,689 --> 00:30:15,773
Nu, mina herrar.

526
00:30:15,940 --> 00:30:19,861
Mina herrar, gör dig redo.

527
00:30:20,028 --> 00:30:22,363
Gör dig redo.

528
00:30:22,530 --> 00:30:24,240
Gör dig redo.

529
00:31:03,029 --> 00:31:04,405
Dra!

530
00:31:43,778 --> 00:31:45,780
Vänta ett ögonblick.

531
00:31:53,204 --> 00:31:57,625
Vinnare av hero township
dragkamp,

532
00:31:57,792 --> 00:32:00,044
oleson-laget!

533
00:32:00,211 --> 00:32:02,213
vann jag?

534
00:32:02,380 --> 00:32:05,216
Jag vann!
Ha ha ha!

535
00:32:05,383 --> 00:32:06,134
Låt mig...

536
00:32:06,301 --> 00:32:08,469
Låt mig fästa det här på dig.

537
00:32:26,487 --> 00:32:27,488
Tack för klädbytet

538
00:32:27,655 --> 00:32:28,489
och chansen
att diska upp.

539
00:32:28,656 --> 00:32:29,532
Räddade mig
en resa hem.

540
00:32:29,699 --> 00:32:30,491
Jag är glad, Charles.

541
00:32:30,658 --> 00:32:31,534
Vi ses senare.
Okej.

542
00:32:31,701 --> 00:32:33,077
Harriet: Här, kära du.

543
00:32:33,244 --> 00:32:35,246
Tack.

544
00:32:35,413 --> 00:32:38,207
Hmm. Mary.

545
00:32:38,374 --> 00:32:39,709
Hur är fotleden?

546
00:32:39,876 --> 00:32:41,085
Hon kan inte springa.

547
00:32:41,252 --> 00:32:44,213
Det borde hon verkligen inte.
Den är alldeles för svullen.

548
00:32:44,380 --> 00:32:45,757
Det ser illa ut.

549
00:32:45,923 --> 00:32:47,216
Nästa evenemang,

550
00:32:47,383 --> 00:32:50,386
det 3-benta loppet

551
00:32:50,553 --> 00:32:53,306
för barn och damer!

552
00:32:53,473 --> 00:32:56,142
Förrätter,
till linjen, tack.

553
00:33:00,313 --> 00:33:03,107
Jag ville verkligen
att vara med i det.

554
00:33:03,274 --> 00:33:05,943
Det är synd. Det kan det inte
bli hjälpt, halvpint.

555
00:33:13,785 --> 00:33:17,538
Naturligtvis, sa han
barn och damer.

556
00:33:17,705 --> 00:33:18,790
Åh.

557
00:33:18,956 --> 00:33:21,250
Mamma, du måste.

558
00:33:22,919 --> 00:33:24,045
Åh, jag kunde inte.

559
00:33:24,212 --> 00:33:26,631
Varför inte? Du förvisso
är en dam.

560
00:33:30,718 --> 00:33:32,387
Tja, då kan jag väl.

561
00:33:32,553 --> 00:33:33,805
okej!

562
00:33:33,971 --> 00:33:36,724
Låt oss ta på oss den här skon.
Jag vill inte missa det här.

563
00:33:39,519 --> 00:33:42,814
Mamma och jag, vi ska vinna
det 3-benta loppet.

564
00:33:42,980 --> 00:33:44,107
Tja, eh...

565
00:33:44,273 --> 00:33:46,192
Fru Ingalls
kan inte...

566
00:33:46,359 --> 00:33:47,527
Kan hon?

567
00:33:47,694 --> 00:33:49,612
Jag vet inte
varför inte.

568
00:33:49,779 --> 00:33:53,199
Men det är inte rättvist.
Mrs Ingalls är vuxen.

569
00:33:53,366 --> 00:33:54,784
Om hon kan tävla,
du kan.

570
00:33:54,951 --> 00:33:56,911
Och du kan vinna!

571
00:33:59,956 --> 00:34:01,666
Jag vet.

572
00:34:01,833 --> 00:34:04,627
Nej, men det gör jag inte
tycker det är rätt.

573
00:34:04,794 --> 00:34:05,962
Harriet,

574
00:34:06,129 --> 00:34:09,590
vill du inte ha barnen
att vara stolt över dig?

575
00:34:18,641 --> 00:34:20,560
Är de tävlande redo?

576
00:34:20,727 --> 00:34:21,519
Ja!

577
00:34:21,686 --> 00:34:22,520
Pastor Alden?

578
00:34:22,687 --> 00:34:24,021
Klar, Dr Baker!

579
00:34:24,188 --> 00:34:26,357
På ditt märke.

580
00:34:26,524 --> 00:34:27,525
Gör dig redo.

581
00:34:57,555 --> 00:35:00,391
Du hade en perfekt chans att vinna!
Vad hände?

582
00:35:00,558 --> 00:35:02,351
Åh, för guds skull!

583
00:35:02,518 --> 00:35:04,395
Vad är grejen
med dig? Vi försökte.

584
00:35:04,562 --> 00:35:06,147
Vinnarna!

585
00:35:06,314 --> 00:35:09,400
De 3-benta loppmästarna
av hero county,

586
00:35:09,567 --> 00:35:11,819
Fru Ingalls
och hennes dotter Laura.

587
00:35:11,986 --> 00:35:14,489
Det kan bara finnas
en vinnare.

588
00:35:14,655 --> 00:35:18,701
Harriet: Ja, jag vet,
men vi borde ha vunnit!

589
00:35:18,868 --> 00:35:19,744
jag är väldigt...

590
00:35:19,911 --> 00:35:21,078
Aah!

591
00:35:29,170 --> 00:35:30,588
Herrar,

592
00:35:30,755 --> 00:35:32,381
på ditt märke.

593
00:35:34,091 --> 00:35:35,760
Gör dig redo.

594
00:37:09,353 --> 00:37:14,525
Vinnare av första heatet,
Jim Tyler!

595
00:37:14,692 --> 00:37:16,193
Jaja!

596
00:37:19,030 --> 00:37:22,366
15 minuter till
nästa heat, mina herrar.

597
00:37:22,533 --> 00:37:24,493
Du kommer att ha tid
att slipa dina yxor.

598
00:37:24,660 --> 00:37:27,788
Om du tror
det kommer att göra någon nytta.

599
00:37:32,877 --> 00:37:35,671
Ha ha ha!

600
00:37:43,179 --> 00:37:45,723
Ah!

601
00:37:45,890 --> 00:37:47,016
Jag sa till dig.

602
00:37:47,183 --> 00:37:49,226
Gubben är stilla
skogens tjur.

603
00:37:49,393 --> 00:37:51,103
Och inte så gammal.

604
00:37:51,270 --> 00:37:53,230
Inte så gammal, Jim.

605
00:37:53,397 --> 00:37:54,982
Inte så gammal.
Ja.

606
00:38:09,080 --> 00:38:10,206
Här, pa.

607
00:38:10,373 --> 00:38:12,667
Ah. Tack,
halvliter.

608
00:38:15,962 --> 00:38:18,089
Ahh, det är bra.

609
00:38:18,255 --> 00:38:21,801
Hej, se inte så ledsen ut.
Det är bara första heatet.

610
00:38:21,968 --> 00:38:25,388
Det är du
kommer att vinna, pa.

611
00:38:25,554 --> 00:38:28,182
Det är min tjej.

612
00:38:29,517 --> 00:38:31,936
På ditt märke.

613
00:38:32,103 --> 00:38:33,104
Gör dig redo.

614
00:39:21,110 --> 00:39:24,572
Vinnaren av
det andra heatet,

615
00:39:24,739 --> 00:39:26,157
Charles Ingalls!

616
00:39:26,323 --> 00:39:27,908
Jaja!

617
00:39:30,494 --> 00:39:32,455
Mina damer och herrar,

618
00:39:32,621 --> 00:39:35,666
finalisterna för
det blå bandet och klockan

619
00:39:35,833 --> 00:39:40,629
och mästerskapet,
Jim Tyler och Charles Ingalls!

620
00:39:42,715 --> 00:39:45,843
15 minuter, mina herrar,
15 minuter.

621
00:39:53,851 --> 00:39:54,685
Jag fick honom.

622
00:39:54,852 --> 00:39:56,228
Det har du säkert, pappa.

623
00:39:56,395 --> 00:39:58,856
Han är trött. Du ser honom
andas efter den där rundan?

624
00:39:59,023 --> 00:39:59,940
Han såg ut som
en vindburen häst.

625
00:40:00,107 --> 00:40:01,317
Jag märkte det.

626
00:40:01,484 --> 00:40:03,319
Ingen typ av vila
hjälp den trötta.

627
00:40:03,486 --> 00:40:05,237
Du kommer att vinna
band och klockan.

628
00:40:05,404 --> 00:40:06,822
Du slår vad om att jag är,
halvliter.

629
00:40:06,989 --> 00:40:09,366
Var är min fil? jag
måste ha tappat det.

630
00:40:09,533 --> 00:40:10,993
Vi hjälper dig
leta efter det, pa.

631
00:40:11,160 --> 00:40:12,578
Det är okej. Jag vet var
Jag kan hitta en till.

632
00:40:12,745 --> 00:40:14,163
Jag kommer genast tillbaka.

633
00:40:29,678 --> 00:40:31,597
Mr Ingalls.

634
00:40:31,764 --> 00:40:33,516
Kan jag prata med dig
för en minut?

635
00:40:33,682 --> 00:40:36,018
Säker. Du bryr dig inte om
Jag filar medan du pratar.

636
00:40:36,185 --> 00:40:38,479
Nej då.
Gå rakt fram.

637
00:40:41,899 --> 00:40:44,735
Mr Ingalls,
min man är trött.

638
00:40:46,487 --> 00:40:48,906
Det gör
två av oss.

639
00:40:49,073 --> 00:40:50,783
Åh. Nej, jag menar
riktigt trött.

640
00:40:50,950 --> 00:40:52,284
Han skulle inte erkänna det,

641
00:40:52,451 --> 00:40:54,245
inte ens för mig, men...

642
00:40:54,411 --> 00:40:56,163
Nåväl, det hände aldrig
alla år

643
00:40:56,330 --> 00:40:58,457
han var skogens tjur.

644
00:40:59,416 --> 00:41:02,044
Åh, det borde du ha
kände honom då.

645
00:41:02,211 --> 00:41:06,882
Han kunde se ut,
out-chop, out-work any man,

646
00:41:07,049 --> 00:41:08,259
vilka två män som helst.

647
00:41:08,425 --> 00:41:10,719
Aldrig värk eller smärta.

648
00:41:14,807 --> 00:41:16,851
Men det är det inte
sant längre.

649
00:41:19,895 --> 00:41:21,397
Och han vet det.

650
00:41:26,193 --> 00:41:29,238
Varje dag känner han sig som
han måste bevisa sig själv.

651
00:41:31,615 --> 00:41:34,869
Och varje dag blir det
bara lite svårare.

652
00:41:37,746 --> 00:41:39,790
Ett blått band
och en klocka.

653
00:41:41,333 --> 00:41:44,086
Inte att trycka på
under någons näsa,

654
00:41:44,253 --> 00:41:48,465
men att... att ha...

655
00:41:48,632 --> 00:41:49,758
Att röra.

656
00:41:52,344 --> 00:41:53,679
Att ge honom något tillbaka

657
00:41:53,846 --> 00:41:56,599
att åren
har tagit ifrån honom.

658
00:41:57,975 --> 00:41:59,602
Det är vad han vill.

659
00:42:01,312 --> 00:42:03,022
En klocka.

660
00:42:04,940 --> 00:42:06,317
En klocka som säger honom

661
00:42:06,483 --> 00:42:09,695
han är fortfarande
skogens tjur!

662
00:42:22,541 --> 00:42:24,418
Tack för att du lyssnade.

663
00:42:35,721 --> 00:42:41,435
Finalisterna, Jim Tyler
mot Charles Ingalls!

664
00:42:46,273 --> 00:42:48,609
Okej, mina herrar.
På dina märken.

665
00:42:48,776 --> 00:42:51,654
Gör dig redo.

666
00:43:32,152 --> 00:43:35,197
Gå! Gå och hämta honom, pappa! Skynda!

667
00:43:57,428 --> 00:43:58,345
Gör det, Jimmy.

668
00:43:58,512 --> 00:44:01,640
Snabbare! Snabbare, pappa!

669
00:44:30,794 --> 00:44:33,130
Ha ha ha!

670
00:44:33,297 --> 00:44:34,965
Vinnaren

671
00:44:35,132 --> 00:44:38,302
och championyxman
av hero township,

672
00:44:38,469 --> 00:44:40,721
Jim Tyler!

673
00:44:40,888 --> 00:44:42,639
Jaja!

674
00:44:42,806 --> 00:44:45,309
Mina damer och herrar,

675
00:44:45,476 --> 00:44:48,562
vi belönar mästaren
det blå bandet

676
00:44:48,729 --> 00:44:52,775
och klocka donerad av
hanson timmerföretag!

677
00:45:00,491 --> 00:45:02,117
Det var en bra tävling.

678
00:45:02,284 --> 00:45:04,119
Du förtjänar att vinna.

679
00:45:04,286 --> 00:45:06,789
Eh... du... du gjorde det bra.

680
00:45:08,999 --> 00:45:10,334
För en bonde.

681
00:45:10,501 --> 00:45:14,922
ha! Ha ha ha!

682
00:45:17,299 --> 00:45:18,550
Grattis.

683
00:45:18,717 --> 00:45:20,469
Där är din klocka.

684
00:45:27,851 --> 00:45:30,521
Hej, halvliter,
se inte så ledsen ut.

685
00:45:30,687 --> 00:45:32,356
Det var kul.

686
00:45:32,523 --> 00:45:34,274
Jag gjorde mitt bästa.

687
00:45:34,441 --> 00:45:37,069
Det är dags
att gå hem.

688
00:45:37,236 --> 00:45:39,029
Jag hämtar vagnen
kopplad.

689
00:45:39,196 --> 00:45:41,949
Vi packar ihop
picknick sakerna.

690
00:45:52,543 --> 00:45:54,211
De fungerar inte
för bra.

691
00:45:54,378 --> 00:45:55,421
Hej!

692
00:46:11,728 --> 00:46:12,771
Pa?

693
00:46:15,065 --> 00:46:17,943
Du använde en lånad yxa
till slutet.

694
00:46:18,110 --> 00:46:20,904
Då använde du
din gamla.

695
00:46:22,281 --> 00:46:23,782
du vet,
du har rätt.

696
00:46:23,949 --> 00:46:25,033
Varför, pappa?

697
00:46:27,619 --> 00:46:28,745
Tja, jag ska berätta
du halvliter,

698
00:46:28,912 --> 00:46:31,498
Mr Tyler är bra
man med en yxa.

699
00:46:32,416 --> 00:46:34,293
Men han är mycket
äldre än jag är.

700
00:46:34,460 --> 00:46:36,503
du vet,
när man blir äldre,

701
00:46:36,670 --> 00:46:38,881
du... du blir trött
mycket lättare.

702
00:46:39,047 --> 00:46:40,924
Precis som
du vinner ett lopp

703
00:46:41,091 --> 00:46:42,259
med en stor
försprång.

704
00:46:42,426 --> 00:46:44,219
Det betyder inte
allt att vinna

705
00:46:44,386 --> 00:46:45,762
om du har
ett försprång.

706
00:46:45,929 --> 00:46:46,930
Visst gör det inte.

707
00:46:47,097 --> 00:46:49,725
Det är därför
Jag bytte axlar.

708
00:46:49,892 --> 00:46:51,226
Bara så
det skulle vara jämnt

709
00:46:51,393 --> 00:46:53,061
'mellan mig
och Mr Tyler.

710
00:46:54,396 --> 00:46:55,772
Kan du
förstå det?

711
00:46:57,691 --> 00:46:59,193
antar jag.

712
00:47:00,944 --> 00:47:03,363
Mr Tyler är det säkert
glad över att vinna.

713
00:47:06,867 --> 00:47:09,369
Inte gladare än jag
om att förlora.